Negli episodi precedenti...
Chi mi ha uccisa?
Sono io che ho rischiato tutto per tornare indietro da te.
Non lo sa, ma lascio che sia tu a decidere, ok?
Sei tu ad avere il controllo.
Il morto mi ha detto che avrò delle risposte.
Curtis è convinto che sprechi solo tempo, con te.
Sul filmato dell'omicidio contenuto nell'MRC posso lavorarci anche da remoto.
Tranquilla, Kiera, troveremo il tuo assassino.
Ho ereditato la Piron.
Il cuore è il più duro tra gli strumenti deboli, è facile da ingannare.
Non hai ancora conosciuto quella parte di te...
la parte disposta a tutto pur di sopravvivere.
- E' lui. - Da quando sono così coglione?
Dovevo proteggerti, e credevo...
Tutti vogliono proteggermi, ma sotto sotto proteggono solo i loro interessi.
Alec, io mi fido di te.
L'altro mi ha tradito.
Cosa ci fai qui?
Emily.
Scelgo te.
Paziente Alfa Bravo 327.
Cessazione codice 6.
Informare i familiari.
Tariq?
Aiutami.
Va tutto bene, Kiera.
Ecco.
Lo spray neurale è inutile e lo sai.
Placa a malapena il dolore.
Sono vicini all'antidoto.
Le false speranze non danno sollievo.
Kiera...
Tu... tu...
puoi aiutarmi.
Lo sai, devi...
devi solo trovare il coraggio.
So cosa mi stai chiedendo.
Non posso.
Non farlo.
La cura sta per arrivare.
Di'...
alla mia famiglia...
che non avevo altra scelta.
Mi hai capito? Non avevo altra scelta.
E' arrivato. Kiera! E' arrivato.
Non mentirmi.
Te lo giuro.
Hanno portato la cura.
Guarda.
Aiutami.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x06 - Wasted Minute
Traduzione: RemediosBuendia,
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele,
dudelow,
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, dudelow, seanma,
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, dudelow, seanma, eri_ka.89
www.subsfactory.it
E' come vedere tutto pixellato.
Questo è il sacro codice che mostra quello che non funziona.
Ok, allora qual è il problema?
Vediamo, a parte il flusso molto danneggiato, abbiamo...
il software che crea disturbi al segnale. Il segnale è interrotto.
Ci sono due MRC identici che si sovrappongono, quindi...
per il programma è impossibile, ed effettivamente è così.
L'algoritmo analitico continua a rifiutarlo.
Ogni giorno mi guardo le spalle da chi potrebbe volermi uccidere due volte.
Se potessi andare più veloce...
perché non dovrei farlo?
Scusa. Hai ragione.
Sono il Triste Mietitore del viaggio nel tempo.
Tutto quello che tocco muore.
Emily è viva.
Già, per il momento.
E se il tempo si correggesse da solo?
Non voglio fare il Rod Sterling della situazione ma...
se invece avessi solo condannato altre persone mentre giocavo a fare Dio?
Sai che devo andarmene, Kiera.
Mi conosci. E'...
- è l'unica opzione. - Dove andrai?
Non lo so, non importa. Solo che non voglio diventare quell'Alec.
Non voglio essere come lui, nel 2077.
Non posso continuare a fare del male.
E'...
buono a sapersi.
Sai, a volte mi guardi e mi vengono...
i brividi da film horror.
Mi assicurerò che tutto funzioni e lo caricherò direttamente sul tuo MRC,
quando sarà tutto pronto.
Grazie.
Sembra di ascoltare sedici canali contemporaneamente.
Beh, forse non è importante quanto credi.
E' importante.
- La sua rivelazione... - E' stata un fiasco.
Non sapeva che Cameron si sarebbe unita a noi...
quindi che razza di rivelazione era?
- Quanto ci può essere utile? - Finché non comprendiamo il suo potenziale,
non va da nessuna parte.
Da quando sei arrivata, sapevamo entrambe il compito che ti spettava.
Sono stata paziente...
sperando che la via ci si sarebbe rivelata.
Così non è stato.
Eppure, il continuum dev'essere preservato.
Hai imparato a tue spese le conseguenze di una linea temporale instabile.
Ora devi scegliere.
Mi serve più tempo.
Giusto...
- solo un altro po'. - Stai solo temporeggiando.
Il danno alla linea temporale può espandersi lentamente.
Ma dobbiamo agire prima che una piccola increspatura diventi una tempesta.
E agire con decisione.
Intendi senza pietà.
No, Kiera.
Con pietà...
e compassione.
Per tutti quelli che resteranno coinvolti.
Stai parlando di uccidere Alec.
E Alec.
Vuoi una certezza.
Prove che ti dimostrino che stai compiendo la scelta giusta.
Non le abbiamo.
Ma tutto ha un senso.
Verrà fatta...
- chiarezza. - Non mi dire!
Per quanto possiamo, ci affidiamo alla scienza...
ma, alla fine, la fede ricopre sempre un suo ruolo.
Che abbia premuto lui il grilletto o meno,
l'Alec che viaggia nel tempo è stato la causa della tua morte.
Le sue azioni hanno portato all'omicidio di Escher,
- suo padre. - Alec...
è disposto a rinunciare al suo futuro.
A scappare con Emily e non tornare mai più.
- Non basta? - Credi forse che l'Alec Sadler...
che controlla il nostro futuro esca di scena così?
Rallegrati, Kiera.
Sta prendendo la decisione al posto tuo.
E' questo il momento giusto.
Ma se credi di non riuscire a gestire la situazione...
E' una pessima idea.
Kellogg ha i soldi e i mezzi ed è invischiato in giri loschi.
Saprà come aiutarci a scomparire.
Non ha mai aiutato nessuno senza trarne maggiore profitto.
Cos'hai intenzione di fare per lui?
Qualsiasi cosa serva.
Non dire così.
Stringi pure la mano a Matthew Kellogg,
ma dopo controlla di avere ancora tutte le dita.
Stai esagerando.
Prima di partire, dobbiamo prendere il file che Escher aveva su di me.
A patto di riuscire a partire davvero.
Mi aveva in pugno. Non voglio passare ad altri lo stesso potere.
Ha già divulgato dei file alla polizia. Quanti ce ne potranno essere ancora?
Entriamo nel darknet.
Lì troveremo una soluzione.
Senza offesa, ma almeno Kellogg è un diavolo che conosco.
Non esiste al mondo che io scoperchi quel vaso.
Trova un'altra idea, allora.
PASSAPORTI NUOVI. JET PRIVATO PER PARTIRE. SOLDI. COSA VUOI CHE FACCIA?
Documenti?
Gli amministratori non riescono mai a decidersi.
Vai pure.
Grazie.
Il composto corrisponde. E' quello che cercavamo.
Agganciato!
Evacuazione!
Evacuare l'edificio! C'è una perdita di sostanze chimiche pericolose!
Evacuazione!
Evacuare l'edificio! C'è una perdita di sostanze chimiche pericolose!
Evacuazione!
Ehi, voi due!
C'è una perdita. Dobbiamo evacuare immediatamente.
- Vattene. - Va bene, bello. Tranquillo! Scusa.
Evacuazione!
- Diamoci una mossa. - Ricevuto!
Evacuazione!
Evacuare l'edificio! C'è una perdita di sostanze chimiche pericolose!
Evacuazione!
Lucas, stiamo arrivando con il carico.
Qui Jim, cancello B. Un camion si avvicina ad alta velocità.
Mi serve supporto! Ripeto, mi serve supporto!
Dalle immagini di sorveglianza abbiamo identificato Travis Verta.
E' quasi come...
se volesse assicurarsi di farsi riconoscere.
Cosa ci fa Liber8 con un carico di sostanze chimiche della Sonmanto?
- Saranno rientrati nel giro della droga. - Il loro cambio di strategia ha funzionato.
Perché rimettersi a fare i Robin Hood?
Non saprei. Ma scommetto 20 dollari che lui ne sa qualcosa.
Signor Richardson. Non mi aspettavo di vederla qui.
E io non mi aspettavo che l'unità antiterrorismo della polizia...
avrebbe risposto a un falso allarme.
Liber8 si introduce in un impianto chimico, senza nascondere la propri identità.
Già, niente di sospetto.
- Non hanno rubato niente. - Come nel caso delle cassette di sicurezza?
Il nostro personale ha già provveduto a un minuzioso inventario.
Non manca nulla.
E la sicurezza garantisce che non è stata violata alcuna area sensibile.
Certo, ma dovremo comunque indagare.
Magari iniziando dai testimoni.
Naturalmente.
Ehi, Betty...
controlla se sono stati segnalati furti di autocisterne.
Il signor Richardson c'ha detto che lei ha individuato i ladri.
Esattamente.
Sono entrati, mi sono reso conto che i documenti erano falsi e ho dato l'allarme.
E a cosa le serviva la maschera antigas?
E' stata una situazione stressante.
Gli abbiamo somministrato dell'ossigeno.
Ora, se non avete altre domande...
Ha idea del perché siano venuti qui?
Fortunatamente, qui non c'è nulla che possa esser loro di alcuna utilità.
E credo che Frank ne abbia passate già troppe.
Ha ragione.
Mi scuso.
In caso le venisse in mente qualcos'altro.
Ora vorrei vedere quei serbatoi.
Certamente.
Halo porterà la Piron a un altro livello. Cambierà tutto.
Non è un semplice braccialetto smart.
E' molto, molto di più.
Lo metti al polso e può dirti di tutto.
Insomma, può anche...
Va tutto bene, aspettami un attimo.
Hai detto di non volermi rivedere mai più.
Voglio assicurarmi che non succeda.
Quale pregiudicato non può viaggiare liberamente per il mondo?
Possono, se non si mettono in mezzo gli ex fidanzati feriti.
Com'è la vita col romantico me che ha viaggiato nel tempo?
Vi state godendo la suite matrimoniale all'Hotel Bettola?
Chi di noi due stai punendo?
Preferisco averti al guinzaglio, Emily.
Così anche lui resta al suo posto.
Hai letto la mia fedina.
Sai cos'ho fatto.
Sai di cosa sono capace.
Liberaci...
o sarò io a liberarmi di te.
I guinzagli si rompono, Alec.
Qui si lavorano principalmente prodotti per l'agricoltura.
Diserbanti, fertilizzanti...
cioè, nemmeno nitrato d'ammonio, che può diventare un'arma.
Nel mio tempo, la Sonmanto si occupa di derrate alimentari.
Sviluppa medicine, vaccini.
Una volta, mi ha anche salvato la vita.
Signor Richardson, cosa c'è in questi silos?
Scorie. Vengono smaltite due volte la settimana.
Che tipo di scorie?
Scarto di un agente sperimentale ad alto rendimento.
Completamente innocuo.
Volete il numero di brevetto?
E' incluso nel vostro inventario?
No.
Ci sono un paio di torsoli di mela nel box di riciclaggio numero 2,
per quanto siamo meticolosi.
Signor Richardson, mi servono i filmati della sicurezza dell'irruzione.
Certamente.
Alec, ci sei?
Mi serve il tuo aiuto.
SMS DA KIERA CAMERON: LIBER8 HA RUBATO SCORIE CHIMICHE.
Che tipo di scorie?
Ho una traccia della composizione chimica. Puoi analizzarla?
Va bene, mandamela.
Avresti dovuto chiamare l'altro.
Volevo parlare con te.
Per spiegarti tutto quello che è successo.
E' un mix di diverse sostanze.
Usate abitualmente in agricoltura.
Sai dirmi se sono pericolose?
Non sai mai cos'è pericoloso, finché non lo usi.
Alec.
Devo capire chi...
- se... - Kiera, ascolta.
Le sostanze che hai trovato, le scorie?
Se mischiate con idrogeno solforato e biossido di manganese,
il loro effetto sul corpo umano può essere catastrofico.
Sono compost difficili da reperire?
Niente affatto. Compri ovunque il diossido di solfuro,
puoi crearlo con insetticida e detergente per bagni.
Il biossido di manganese si trova nella maggior parte delle pile in casa.
Mischiale con le scorie e ottieni un'arma biologica.
Con un camion di questa roba e il giusto equipaggiamento,
hai la madre di tutte le armi chimiche.
Liber8 avvelenerà l'intera città.
Dobbiamo trovare un antidoto.
Sai che c'è una differenza tra la modellazione predittiva e scienza reale.
Non c'è tempo per fare test, Alec.
Dobbiamo fare in fretta, nel caso Liber8 agisse.
Va bene, la Piron ha dei chimici, li metto subito al lavoro.
Grazie, Alec.
- Non lo faccio per te. - Non mi interessa per chi lo fai.
Sono felice che tu ci sia, tutto qui.
Ci risentiamo.
Ok, ecco il camion che arriva.
Li hai proprio spaventati.
Betty non ha trovato niente sul camion.
Dobbiamo capire dove sono andati prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Quelle scorie inermi? Possono diventare armi.
Così elegante, eppure così letale.
E' letale?
In questo momento?
Non ancora. Non finché non si mischia al catalizzatore e viene esposto all'aria.
Non è un buon momento.
Alec, abbiamo Liber8 in fuga
con scorie biochimiche in un'autocisterna rubata.
- Non credo di essere il vostro uomo. - Devi esserlo.
L'altro sta già lavorando all'antidoto, se il male dovesse trasformarsi in peggio.
Quindi due Alec sono meglio di uno. Finalmente.
Avete scansionato i rapporti della polizia?
Sì, stanno arrivando. Ancora niente.
Fammi vedere quello che trovo.
Tre gocce basteranno.
Basteranno a far cosa?
Beh, ammazzerebbe te.
Me. Travis.
Anche lui.
Allora non esporlo all'aria.
E' un bene che tu sia qui.
Il tempo stringe.
Andiamo.
Ok, ho trovato qualcosa.
Liber8 deve aver tolto tutti i segni identificativi da camion.
Ma c'è un residuo di un identificativo sul tettuccio. Faccio controlli incrociati.
L'autocisterna di materiali pericolosi appartiene all'Evergreen Petroleum.
- Strano. Perché non denunciare il furto? - Lo scopriremo. Grazie, Alec.
Kiera, prima che vada, volevo dirti...
addio.
Ehi. Allora, il camion scomparso è..
- dell'Ever... - Evergreen Petroleum. Sì. Lo so.
Ti ho chiesto di quel camion due ore e mezzo fa.
Sadler l'ha trovato in 5 minuti e 4 click.
Stai giocando, Betty?
Mi stai accusando di...
Dare ai Liber8 più tempo per scappare? Sì.
Carlos. Piano.
Mi hai messo un agente addosso. Controlla il mio lavoro.
Sono 17 le compagnie del Lower Mainland che hanno camion di quel tipo.
Le ho chiamate tutte.
L'Evergreen era la quarta.
- E cosa ti hanno detto? - Che non mancava nulla.
Poi, il proprietario di un magazzino ha trovato un'unità GPS a Ladner.
Liber8 è stata furba, sapevano come disconnetterlo.
Questo mezz'ora fa.
- Ok. Carlos... - Non ho finito.
Ho chiamato gli ospedali, in cerca dell'autista.
E' al Delta Hospital con una commozione cerebrale.
Non ha visto chi l'ha assalito,
ma il suo cellulare è rimasto nel vano porta oggetti.
- Ancora acceso? - Sì.
Posso tornare a localizzare il GPS del telefono, ora?
- E' quello che ero venuta a dirti. - Sì.
Ho ristretto a un raggio di 15 isolati a est di Vancouver.
Incrocerò i risultati con altri provider,
ma dovrei avere un risultato in sette, otto minuti.
Ok, avvisa l'ERT e mandalo alla macchina.
E, Betty?
Appena ce l'ho, ve lo mando.
Meglio se molli quell'atteggiamento.
- Speravo in un approccio più discreto. - Sì, beh,
Kiera in versione invisibile è difficile da spiegare a una decina di testimoni.
Dato quel che potremmo trovare, penso che la cautela sia l'opzione migliore.
Tieni, per far scena.
Polizia! Fermi!
Non farlo.
Liberati!
No!
Aiuto!
Tutti fuori, subito! Scappate!
Kiera!
Sei fortunata ad essere viva.
- E quelli dell'ERT? - Stanno tutti bene, ma...
tutti i criminali sono morti.
Magari la tua super tuta ha 9 vite in dotazione.
Cosa ci sfugge?
Non saprei.
Vedi, magari Alec potrebbe aiutarci.
Forse... potrebbe darci una mano Alex.
Ci stanno aiutando già tutti e due.
Sforzi raddoppiati.
Mitico.
C'è qualcosa in ballo, Carlos.
Travis e Sonia se la sono data a gambe, probabilmente con l'arma...
E' Betty.
- Cosa c'è? - Sta venendo fuori un casino,
alla sede centrale della Sonmanto.
Ecco cosa sta succedendo.
Grazie.
Per arrivare alla fattoria ci vorrà mezz'ora.
Quando capirà che mamma non ha chiamato, sarà tardi.
Entra ed esci più in fretta che puoi.
Non fare l'eroe.
Prendi quello che vuole Kellogg e vediamoci al punto d'incontro, lo incontriamo insieme.
Poi ce ne andiamo per sempre.
Perfetto.
- Se qualcosa va storto... - Dai.
- Ma in caso... - Ne abbiamo parlato. Tu non farti prendere.
Chi è che non deve farsi prendere?
Ci vediamo.
Certo.
Buon pomeriggio, signor Sadler.
Signor Sadler, non si ricorda?
C'è un nuovo protocollo.
Continuate così.
Alec, ti metto in vivavoce. Dimmi.
Stando ai chimici, il sequenziamento sarà lungo.
Sto impiegando terazilioni di risorse. Ma niente di buono, ancora.
Ti ho fatto mandare dal coroner la cartella di una delle vittime del gas.
Sì, ce l'ha il mio team.
Si presenterebbe come una tossina che aggredisce il sistema circolatorio.
E le vene... sembrano...
uscite da un horror giapponese.
- Vene viola? - Sì...
in rilievo sulla pelle, pronte a scoppiare, su tutto il corpo.
Soluzione 16.
Un veleno da battaglia usato nelle guerre di frontiera del 2066.
Forse ho capito.
Le armi chimiche sono legali nel futuro?
Sono efficaci. E vengono usate.
Liber8 è riuscita a fabbricarle, usando le scorie chimiche della Sonmanto?
Ci serve l'antidoto, Alec, non abbiamo tempo.
ACCESSO NEGATO
UTENTE GIA' COLLEGATO
Kiera, ti faccio sapere se scopro qualcosa.
Gira la macchina.
Hanno avvertito la stampa.
Ecco le nostre scorie chimiche. Dobbiamo liberare la zona.
Se innescano un'esplosione, nascondersi non servirà a nulla.
Qualcuno mi spieghi perché questo circo di giornalisti è arrivato prima di noi.
#Liber8denuncia.
- L'hanno detto via Twitter? - Hanno più di 200.000 follower.
- Classiche scenate alla Liber8. - Ma a che scopo?
FILE CRIPTATO
Perché fare tutto questo casino... e poi mollare il camion qui?
E' simbolico.
Lasciano qui scorie tossiche che potrebbero diventare armi
proprio a casa della Sonmanto.
Signore e signori della stampa. Mi chiamo Gord Solomon.
e sono il rappresentante legale del gruppo conosciuto come...
- Liber8. - Adesso basta.
No, fermo. Vediamo cos'ha in mente.
Questo camion contiene...
un prodotto delle scorie chimiche.
Fossi in voi, io non lo spruzzerei... nell'orto...
ma, nonostante questo, allo stato corrente, è innocuo.
Ma, aggiungendo semplici solventi casalinghi...
a questo ritrovato della Sonmanto...
si ottiene un gas velenoso, utilizzabile...
- come arma chimica. - Kiera.
Piano, agente Cameron, non vorrà...
State riprendendo? Stia a sentire.
Hanno detto che lei conosce, e cito...
le future ramificazioni di questo evento.
- Lei è il galoppino dei terroristi. - Liber8 vuole che sappiate che la Sonmanto
sta creando un'arma pericolosa
- per usarla in un attacco! - E' opera di Liber8.
La Sonmanto conosce perfettamente le potenzialità belliche.
Anzi, ci stanno già facendo sopra dei soldi.
Basta. Portiamo via di qui il signor Solomon e facciamo allontanare la stampa.
Queste accuse possono essere provate?
Voi non fate parte della stampa libera? Scopritelo da soli.
Liber8 libera... libertà d'informazione.
Via!
Libertà d'informazione.
Stai bene?
Nel magazzino, sono sopravvissuta perché sono stata immunizzata.
Decine di migliaia di persone...
i miei amici...
sono morti... in agonia.
La Sonmanto ha creato la cura.
Non dirmi che hanno fatto anche il...
Andiamo via.
Ero in battaglia...
quando quel composto è stato usato contro il mio plotone.
E' stato il...
dolore più lancinante che abbia mai provato.
E la Sonmanto mi ha salvato quando mi ritenevo già persa.
Liber8 lo sa.
Ma credono che tu sappia qualcos'altro.
Ti ricordi quando Richardson insisteva che la Sonmanto non aveva...
perso nulla, nei colpi alle cassette di sicurezza?
E se invece...
avessero perso proprio quel genere d'informazioni?
In che senso?
Beh...
le aziende si spiano a vicenda di continuo, no?
Liber8 ha saccheggiato le cassette.
E se avessero rubato quel materiale?
Si spiegherebbe anche l'attacco al server della Fermitas.
In questa epoca...
le società sono ancora in competizione.
Il Congresso delle Corporazioni non esiste.
Ecco cosa cerca di contrastare Liber8.
Ma non possiamo dimostrarlo.
Aspetta. Alec?
Si tratta di scorie chimiche.
- Dimmi. - C'è modo per scoprire
se la Sonmanto ne faccia uso bellico?
Ma non cercavi una cura?
Mi servono entrambe le cose.
Ma puoi aspettare, no?
Intendi finché non verrà usato su qualcuno?
Vediamo un po'.
E' spia contro spia, qui. La Piron ha file su chiunque.
Qualcosa su Derek Richardson o la Sonmanto?
Fammi vedere.
Richardson è andato a Dubai.
Devi leggerlo. Te lo mando sul MRC.
Mandalo anche a Carlos.
Subito.
Stronzo.
Continui a rubarmi roba, eh?
Prima la mia vita, adesso i miei file?
Alec?
Carlos, devo andare.
Sì.
Porca puttana.
Ora Liber8 chiama noi "cattivi".
Manco fossimo...
in quella cosa di Superman, come si chiama?
Il mondo di Bizzarro?
E' dove il bene è male, e il male è bene.
Esatto, detective.
Ma in questo mondo...
ha detto che la sua società non sapeva che le scorie potevano diventare armi.
Esatto.
Allora perché tre mesi fa ha incontrato dei separatisti ceceni a Dubai?
Ero a Dubai per una conferenza sulla bioingegneria.
Non c'è stato nessun incontro.
Quindi la comunicazione criptica tra lei e il capo della Jihad...
neanche quella è vera?
Assolutamente no.
Quando aveva intenzione di vendere l'antidoto?
Aspettava di venderlo a un prezzo migliore?
- Sta con i terroristi e le loro bugie... - Sto dalla parte della verità.
Per una volta, Liber8 ha fatto qualcosa di buono.
Hanno alzato il tappeto...
ed è strisciato fuori lei.
La porto in centrale.
Cosa vuoi prenderti, adesso?
Devi solo lasciarci andare via.
Non vi sto fermando.
Emily è ricercata.
Non può andarsene. Non ho accesso ai miei conti bancari.
Sono i miei conti!
Non possiamo fare i passaporti.
Ed è illegale procurarsi dei passaporti falsi.
Ma guardati. Guarda come ti ha fatto diventare. Non siamo così.
Senti, lasciami andare via.
Sarà impossibile dare altre spiegazioni.
Se si hanno potere e soldi, è possibile spiegare tutto.
Che idiota!
Sei ancora innamorato di Emily.
Non direi.
Posso accedere a tutti i file della tua directory, tranne quelli su di lei.
Te la tieni ben stretta, perciò sì, lo sei.
Ma con te ha chiuso.
Pensi di essere una versione migliore di me?
Alec 2.0?
Niente mi impedisce di farti portare via. Ci sono dozzine di...
no.
Non siamo quel genere di persone.
Non hai idea di che genere di persona sia.
Cancella subito quel file.
Va bene, subito.
Resta seduto.
Sai che non uscirai da qui.
Invece sì.
Non lo farai.
Come ho detto...
non ne hai idea.
Gettala!
Kiera, ha incastrato Emily e me!
- Vogliamo andarcene! - Voleva uccidermi!
- Sta travisando le cose. - Mi ha fregato!
Non sono io!
E' morto?
Sedato.
Devo farlo uscire alla svelta e di nascosto.
Dove lo porterai?
Non ti darà più fastidio.
Grazie.
Sono dalla tua parte, Alec.
Sappilo.
Va bene, avvertimi se scopri qualcosa.
Richardson non cambia idea.
Non ammetterà niente e dirà la sua in tribunale.
Mi sta bene. Abbiamo abbastanza prove.
Forse. La Sonmanto ha tasche belle grosse,
e il procuratore si accontenta con poco.
Richardson e la Sonmanto sono dei criminali. Vendono armi chimiche.
Ho un problema più urgente con la bufera mediatica che hai sollevato.
Intende Kiera?
Quando Richardson ti ha accusato di essere dalla parte di Liber8,
si è guadagnato il primo posto sui notiziari di stasera.
- Non era mia intenzione. - Ma è così che apparirà.
Occupati delle scartoffie, mentre aspettiamo che finiscano i notiziari.
Insomma... mi mette dietro una scrivania perché...
- le persone sbagliate hanno detto la verità? - Sei un funzionario pubblico.
Dai la caccia ai criminali. Non insinui che potrebbero avere ragione.
In nessun caso.
Libertà di parola!
Ce l'hai. Ma non la eserciti di fronte alle telecamere.
Di tutte le corporazioni ipocrite, la Sonmanto è la peggiore.
Hanno ingannato anche me.
Beh, è parte della vittoria.
La Sonmanto non verrà vista come un eroe.
Né in questo tempo...
né mai.
Abbiamo cambiato la storia, tesoro.
Ma faranno lo stesso quel veleno. La gente morirà comunque.
No, non moriranno.
Perché creeremo l'antidoto con cinquant'anni d'anticipo.
Tira su la manica.
Perché?
Durante la guerra, quando la Sonmanto ha distribuito la cura per il 16...
come il personale militare, l'hai avuto anche tu, giusto?
Sì... alla fine sì.
Procedura standard.
Il che significa...
che l'antivirus è ancora nel tuo sistema.
E lo distribuiremo gratuitamente.
Tu fermati qui.
Dove lo portate?
Lo sai.
No!
Kiera!
Perché me lo hai portato?
Volevi fosse neutralizzato.
Io l'ho tolto dalla circolazione.
Così non deve morire.
Sei sicura che sia la scelta giusta?
Ha ammesso di non voler inseguire il suo destino.
E' diventato...
violento.
Ossessivo.
Cosa gli succederà?
So che i sacrifici sono difficili, Kiera, ma, prima o poi, dobbiamo farli tutti.
C'è una bella differenza tra sacrificio e tradimento.
Forse a prima vista non sembrerà così, ma...
ho tradito un mio amico.
Un amico che ti ha tradito per primo.
Stava seguendo il cuore.
Dovrei farlo anch'io più spesso.
Quasi dimenticavo.
Significa che abbiamo chiuso.
Speravo chiudessimo un accordo.
C'è ancora del lavoro da fare.
- Liber8 è ancora in gioco. - E dobbiamo trovare l'altro dispositivo.
Dovremmo localizzarlo presto.
Quando eri nel CPS, era bello sentirsi parte di qualcosa, vero?
Sì.
La polizia di Vancouver non potrà mai essere la stessa cosa.
RICOSTRUZIONE MRC COMPLETA
PREPARARSI ALL'INVIO...
INVIO IN CORSO...
Ma, qui con noi, potresti avere una casa.
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO
Kiera?
RICONOSCIMENTO FACCIALE CONFERMATO CHRIS CURTIS
Kiera, che succede?
Sei tu.
Lo sapevo.
Kiera!
Ci sei tu dietro a tutto questo?
Dietro cosa?
Sei impazzita? Cosa stai facendo?
Curtis...
mi ha uccisa lui. E ora, ricambio il favore.
Kiera, fermati. E' una follia.
E' così, Curtis?
Sei un freelance... freelance?
Non ti ho mai trovata spiritosa.
www.subsfactory.it